Léo pourrait peut-être venir au courant de l'après-midi dans ce cas.

这样的话，Léo可以下午过来玩。

En tout cas maintenant, vous, vous êtes au courant de la situation en France.

不管怎样，现在，你们已经解法国的情况。

Bonjour, oui, tu es au courant !

你好，对，你清楚！

Vous ne croyez pas qu'on devrait les mettre au courant ?

你们不觉得我们应该让他们解情况吗？

Si jamais on le trouve, on vous met tout de suite au courant.

一有消息我们马上同您联系。

L’ingénieur quadragénaire n’est plus au courant, et cela ne pardonne pas.

四、五十岁的工程师跟不上形势，这是无可挽回的缺陷。

Je vous tiendrai au courant et vous recontacterai dans la semaine qui vient.

我们保持联络，那么下周见啦。

Aïe Sophie. Mais... mais ils sont au courant ? - T'es pas folle !

但是苏菲，他们互相知道吗？ 你不是疯吧！

Si j'avais été au courant de tes projets, je t'aurais accompagné.

如果我事先知道你的计划，我会陪你一起去。

– Je viens de lire votre message, qui d'autre est au courant ?

“我刚刚看到您的留言，还有谁知道这件事？”

Rentrez chez vous, je vous tiendrai au courant s’il y a du nouveau.

您可以回家，如果有消息我会通知您的。”

Quelques minutes après, l’ingénieur était mis au courant de la situation.

几分钟以后，工程师解当前的情况。

Je te le rappelle avant de démarrer parce que beaucoup de monde n'est pas au courant, ce qui me surprend toujours un peu : il y a une application mobile gratuite pour Français Authentique.

在开始之前，我要提醒一下，因为有人还不知道，这总是让我有点震惊：地道法语学院有免费的移动App。

Si vous suivez Français Authentique depuis un moment et que vous êtes au courant du fait que j'ai créé plusieurs produits, vous savez que j'ai créé un pack 2 qui s'appelle « Discussions Authentiques » .

如果你关注地道法语频道已经有段时间，如果你知道我创建几个产品，那你就会知道我创建两个名为“Discussions Authentiques”的版块。

On a grandit ensemble, on est montés sur Paris, lui il s'est spécialisé dans le développement sur mobile, moi je fais des vidéos, mais ça vous êtes au courant.

我们一起长大，一起来到巴黎，他专门研究手机软件开发，我做视频，你们知道的。

Cependant, Glenarvan avait été chercher un livre dans la petite bibliothèque de voyage. C’était le Précis de géographie de Samuel Richardson, un ouvrage estimé en Angleterre, et plus au courant de la science que les professeurs de Melbourne.

这时，爵士从自己的书籍里找出一本书。那是理查逊著的《地理学简论》。这本书受英国人重视，比小土人的教师说得科学性强。

Emmanuel essayait de rassurer les femmes, mais il était mal éloquent. Le jeune homme était trop au courant des affaires de la maison pour ne pas sentir qu’une grande catastrophe pesait sur la famille Morrel.

艾曼纽想设法安慰一下两个女人，但他又不知该说些什么。这个年轻人对于公司的业务知道得清楚，决不会不知道一场大祸已笼罩在莫雷尔全家的头上。

Charlie est en Roumanie pour faire des recherches sur les dragons et Bill est en Afrique, en mission pour Gringotts. A propos de Gringotts, tu es au courant de ce qui s'est passé ?

“查理在罗马尼亚研究龙，比尔在非洲替古灵阁做事。”罗恩说。“你听说古灵阁的事吗?

Catherine elle-même, appuyée sur sa pelle, en bas de la taille, se tint les côtes et mit d’une phrase Étienne au courant ; tandis que Maheu se fâchait, pris d’une peur qu’il ne cachait plus.

连在掌子面下面的卡特琳也扶着铁锹大笑起来，并且用一两句话让艾蒂安也听明白。马赫却生起气来，他不再掩饰自己的恐惧。

Valentine : Et elle a rencontré un homme dont la vie n'a pas été très heureuse jusqu'a présent. Tu es au courant qu'il est resté veuf avec trois enfants ?

她遇到一个男人，这是到现在她人生中最幸运的。你知道他现在和三个孩子生活在一起吗？